I'm not going to be super helpful, but have you contacted ST about which ESU file they are using? I asked them about the Tier 4's a while back, and they use 90889. That file comes pre-configured for UP and (?)BNSF but, unfortunately, doesn't include the smart start feature.
If you can find out what the OEM file is for the Dash 9s, you should be set.
Sam