The AAR has all kinds of data, and yes, when cars change reporting marks that must be processed through UMLER, but this information is only available to AAR personnel or member railroads. Some could be obtained through "back channels". The chief programmer was an N scale model railroader... He's long since retired, as have I.
As Chris says, the UMLER generally available is only a current document.