There was an article in MR within the last decade about making a PS waffle side car that used jigs for beveling and spacing the protrusions.
seemed like a simple enough process if not incredibly time consuming!
To build on Bryan's suggestion if appropriate ends/roof were found it probably wouldn't be too difficult to scratch build the car sides from styrene, there isn't much there that isn't in the Evergreen catalogue...