IIRC, Micro Trains themselves made a retrofit "glass" pieces for their own cabeese. Personally I don't recall anybody making a "glass" kit for the Atlas "classic" caboose. I still think that glued in pieces of clear styrene will be a quick fix, and much cheaper than any kit (if one was even available).
EDIT: fixed a typo