Or were they used for some other commodity?
Diesel fuel would have indeed been a commodity for these tank cars.
And gasoline, alcohols, etc. Many others. It's a standard, non-insulated, non-heated car so basically anything that isn't corrosive, and flows properly under normal temperatures.