Thank you for the replies, just wanted to follow up with what I eventually did to solve this.
I had the same idea of using some small bit of masking tape on the frame, which helped, but didn't fully solve my problem. Upon taking a closer look at the locking tabs and how they engage on the frame, I figured that the tabs weren't proud of the shell side enough to do their job. I shaved the four tabs/nubs off and super glued four little bits of 0.015" x 0.040" strip styrene in their place. This did the trick, and now the shell locks onto the frame as it should.
-Brian.