Maybe the Shapeway part is a hair bigger than the Atlas part and allows for the Loctite 680 expansion?
No. They're not bigger. But, you could easily drill them out to make a slightly loose fit, like it slips on with the push of your finger, but doesn't rock and tilt...then use the Loctite 680 solution.
I think it's worth a try, but I'm really not sure if the FUD Shapeways part is any more durable than the original Atlas part, since the FUD part is more brittle than the plastic Atlas uses.
Cheerio!
Bob Gilmore