So ... the problem is that the axle is rubbing against the coupler box screw?
If the screw head is not flat, you could change to a flat head screw and chamfer the hole. If it already is a flat head, you could deepen the chamfer on the hole and try to set the screw further in.