All the loco and tender wheels on each side are electrically connected (the loco picks up electricity throught the drivers and all tender wheels). If there was to be a short between the left or right pickup and the motor leads, it would nto be just at the tender wheels (but the drivers too).
We discussed this short in another thread and it is caused by a poor design of the sub-frames which are electrically connected to the motor leads. The rear drivers can under certain condition short out to them (causing motor lead to rail short).
While I don't know for sure, I suspect that in this example all the fiddly contact strips are not properly aligned causing an open circuit between either the track pickups and the doecoder or between the motor connections and the decoder. Just speculating.
I think it is like the problem described in the later part of
this post.