As far as I know nobody ever made an aftermarket Rapido coupler and box. If you are comfortable with scratchbuilding in styrene it shouldn't be too hard to make one, although getting the dimensions exactly right could take some experimenting. The box itself isn't that complicated, so here's how I'd do it, for a first try.
Start with a styrene sheet, 0.02 inch or so thick.
Measure the height of the T portion of the shank, and find the closest strip styrene width to that, making sure it's at least that wide. It can always be sanded down later if needed.
Cut two pieces for the front, wider than needed to fit the width of the T, while leaving a gap in the center for the shank. Glue these to the sheet, using a metal ruler to make sure they're straight with each other.
Glue two strips to the sheet, perpendicular to the front, to form the sides. This isn't required, and can be omitted of width is a critical factor.
Glue a rear piece, parallel to the front, spaced to very slightly compress the spring. You don't want it tight, but it shouldn't be loose enough to fall out either.
Glue a couple blocks to the rear, on either side of the spring, so keep it centered. Alternately, one could drill a hole and put a rod in the spring, as both methods were used by manufacturers. The blocks are probably easier for an experimental setup.
After everything dries, trim the box from the sheet, and add a sheet styrene cover.
I would call the original sheet the top, since that way one can assemble the coupler upside down, and the pin won't be in the way. It may be necessary to cut a notch in the top, but NOT the bottom, to allow the shank to pivot up far enough to couple properly. That's a matter for experimentation. The design seems simple enough, and certainly cheap enough, that the first few tries can be discarded if needed.
I wouldn't want to build enough to do a fleet of cars, but for one loco, it should be practical.
Going the other way, I've been building my own boxes for Accumates, for use on lowered tank cars and as cushion underframe extended couplers. They're not hard to do either.