It isn't hard to connect Peco "code 55" to real C55, but getting the ties shimmed so both rails are at the same height can be tedious.
The actual connection can be done by filing the extra base off the Peco rail, turning it into real C55. MicroEngineering rail joiners will work with the resulting rail, and I imagine Atlas will as well, though I haven't tried it.