Its not that hard...
Don't drill the hole under the center of the throwbar, drill it under one of the ends while the turnout is thrown the other way. If there isn't a hole in the throwbar where you need one for the tortoise wire, drill one with a pin vise.
To locate the hole in the plywood, drill from the top with a 1/16" bit then back up with the proper one.